2. nap Máltán - DLinda

 A második nap zökkenőmentesen zajlott az iskolában. Nem is vagyok nagyon rossz helyen ezzel a kurzussal. Mivel Alan, a tanárunk, szintén tanít gyerekeket, nagyon sok példát és gyakorlatot mutat a gyerekek szemszögéből. Az órákon a kommunikációt gyakoroltuk, diktálás után a mondatokat kérdéssé kellett átalakítani, majd ezeket feltenni egymásnak és meg is válaszolni. Úgy szabályozta a feladatot, hogy ahányszor nemleges választ kaptunk, tovább kellett menni a következő partnerhez és újra kérdezni. Ezek a kérdések a saját szokásainkról szóltak. A folyamatos társváltásnak pedig az volt a célja, hogy megtaláljuk a " Perfect Partner for me", aki minden kérdésünkre igent válaszol, szóval hasonlóak a szokásai. Én nyertem a játékot, mert nekem meg lett a perfect partnerem és én is lettem valaki más perfect partnere. Szóval a játékból kiderült, hogy egy végtelenül kedves és remek, mások számára is ideális mindennapi szokásokkal rendelkezek! :-D Tovább fűzve a kérdezz-felelek játékot, úgy kellett kérdéseket feltenni Present Perfect-ben, hogy nem szabadott a "yes" és a "no" szavakat kimondani, mikor válaszolunk. Vicces, túl udvariaskodó, nyakatekert, igazi brit angolos válaszok születtek. Érdekesség: Az egyik magyar csoporttársam találkozott 2010-ben Angelina Jolie-val, mikor Budapesten forgatott, egy játszótéren játszottak a gyerekeik. 

The second day at school went smoothly. I'm not too bad with this course. Since Alan, our teacher, also teaches children, he shows a lot of examples and exercises from the children's point of view. During the lessons, we practiced communication, after dictation, the sentences had to be transformed into questions, and then asked to each other and answered. He regulated the task in such a way that every time we got a negative answer, we had to go on to the next partner and ask again. These questions were about our own habits. The purpose of constantly changing partners was to find the "Perfect Partner for me", who answers yes to all our questions, so his habits are similar. I won the game because I got my perfect partner and I also got someone else's perfect partner. So it turned out from the game that I have an incredibly nice and great daily habits that are ideal for others! :-D Continuing the question-and-answer game, we had to ask questions in Present Perfect without saying the words "yes" and "no" when answering. Funny, overly polite, stiff-necked, true British English answers were produced. Interesting fact: One of my Hungarian group mates met Angelina Jolie in 2010, when she was filming in Budapest, their children were playing in a playground.

Szóval számomra is érdekes, tesi órán kevésbé használható, he a mindennapi kommunikációban sokat segítő dolgokat tanultam. Mikor nyelvtanozásra került a sor, kicsit háttérbe vonultam és hagytam a padtársaimat kibontakozni. Nagyon figyelek, de szerintem látszik rajtam, hogy csak pislogok, mint hal a szatyorban. 

So it's interesting for me too, it's less useful in the classroom, but I learned things that help a lot in everyday communication. When it was time for language lessons, I retreated a bit into the background and let my classmates unfold. I pay close attention, but I think it shows that I'm just blinking like a fish in a bag.

A délutánt Mdina és a Szent Pál Katakombák felfedezésére szántam. Máltán semmi sincs messze, de azért mindenhova legalább fél órát kell buszozni, és egyáltalán nem biztos hogy a busz oda megy, ahova azt gondolom. Vagyis nagyjából oda megy, de azért mégse...

I spent the afternoon exploring Mdina and St. Paul's Catacombs. Nothing is far in Malta, but everywhere you have to take a bus for at least half an hour, and it is not at all certain that the bus will go where I think. I mean, it's almost there, but still not...

Amikor úgy sejtettem (google maps), hogy nagyjából a legközelebb lehetek a katakombákhoz, leugrottam a buszról, mert gyanúsan a másik irányba kezdtünk menni, egy sintértelep felé. Mikor levetődtem a buszról, a google 5 percnyi sétát írt egyenesen. Kitáblázva egyetlen egyszer láttam a buszról, Felsétáltam, és tényleg ott volt. Ezek a katakombák keresztény, zsidó és kereszténység előtti sírokat is rejtenek. Nagyon komoly hálózatok, barlangrendszerek húzódnak a régi főváros, Mdina, városfalain kívül a föld alatt.  

When I guessed (google maps) that I might be the closest to the catacombs, I jumped off the bus, because we suspiciously started to go in the other direction, towards a sinter settlement. When I got off the bus, Google wrote a straight 5-minute walk. I only saw it on a signboard once from the bus, I walked up and it was really there. These catacombs also hide Christian, Jewish and pre-Christian graves. There are very serious networks and cave systems underground outside the city walls of the old capital, Mdina.

Rabat után (így hívják a városrészt, ahol a katakombák vannak), követve barátomat google maps-et, elindultam Mdina felé, és közben sikerült bemenni a Szent Pál Katedrálisba, ami elvileg annak a háznak a helyére épült, annak idején, ahol Pál apostol a hajótörése után lakott Máltán. Gyönyörű nagy díszes templom, tele freskókkal és arannyal. (Mondjuk ez minden katolikus templomra igaz, ráadásul minden másodikat Szent Pál-nak hívják) Valletta is olyan, hogy lépten nyomon templomba botlik az ember de ugyan így van ez Rabat és Mdina körül. 

After Rabat (that's the name of the part of the city where the catacombs are), following my friend's google maps, I headed towards Mdina, and in the meantime I managed to enter the St. Paul's Cathedral, which was supposedly built on the site of the house where the Apostle Paul lived he lived in Malta after his shipwreck. Beautiful large ornate church full of frescoes and gold. (Let's say this is true for every Catholic church, and every second one is called St. Paul's) Valletta is also such that one stumbles upon a church every step of the way, but it is the same around Rabat and Mdina.

Felérve a régi fővárosba, óriási falakkal és várárokkal körülvett mészkővárost találtam. Amint beléptem a kapun, visszarepültem az időben. Szerintem itt az évszázadok alatt szinte semmi nem változott, és a mai napig laknak azokba a lakásokban, amik a városfalon belül vannak. Ez teljesen megdöbbentő nekem, hogy egy ilyen nemzeti emlékhely, tulajdonképpen, ugyan úgy funkcionál még mindig, mint amikor megépült. Itt is természetesen óriási templom a főtéren, és biztos ami biztos, mér másik két-három templomocska szétszórva itt-ott. 

Arriving in the old capital, I found a limestone city surrounded by huge walls and moats. As soon as I entered the gate, I flew back in time. I think almost nothing has changed here over the centuries, and to this day they live in the apartments inside the city walls. It is absolutely amazing to me that such a national monument is actually still functioning as it was when it was built. Here too, of course, there is a huge church on the main square, and for sure, there are two or three other church ruins scattered here and there.

A körséta után kellemes vacsorát költöttem el egy olyan étteremben, a Mdina-i helyi tradicionális ételeket kínált. Mire végeztem, besötétedett, így úgy döntöttem, visszamegyek az Óvárosba, mert mindenki azt mondta, hogy az esti fényekkel szép igazán Mdina. Igazuk volt.

After the tour, I had a pleasant dinner in a restaurant that offered local traditional dishes from Mdina. By the time I finished, it was getting dark, so I decided to go back to the Old Town, because everyone said that Mdina is really beautiful with the evening lights. They were right.