7. nap Máltán - DLinda

 Az egyik magyar csoporttársamtól kaptam egy jó ötletet, hogy hogy lehetne könnyedén eljutni Gozoba és Cominora, de sajnos mire eljutottam a foglalásig, tele volt. Gondoltam, tudok én angolul is, meg tájékozódni is, szóval nekivágok saját szervezésben. Így is lett és remekül sikerült. 

One of my Hungarian group mates gave me a good idea on how to easily get to Gozo and Comino, but unfortunately, by the time I got to the reservation, it was full. I thought, I can also speak English and find out, so I will start organizing myself. That's how it turned out and it worked out great.

Mivel nem vettem jegyet előre (nem azért mert nem akartam, hanem mert nem tudtam) semmire, így kora reggel, gondolván, hogy akkor a sok buta turista még az ágyat nyomja, lementem a kikötőbe, ahonnan a Valletta-Gozo Fast Ferri indul. Simán tudtam jegyet venni, meg is vettem oda-vissza (15 euro). A ferri 45 perc alatt odaért Gozo-ra, és végig a part mellett jöttünk, úgyhogy a kilátás is érdekes volt. Gozo-n működik tömegközlekedés, úgyhogy a kikötőből felbuszoztam Victoria városba (2 euro), ami körbeveszi a Citadellát. Mielőtt felsétáltam volna a citadellába, ittam egy jó kávét, mert éreztem, hogy ide kelleni fog egy kis plusz energia. Az út kb. 6 percig tartott gyalog, de tettem egy kis kitérőt, mert valami elvonta a figyelmemet.

Since I didn't buy tickets in advance (not because I didn't want to, but because I couldn't) for anything, so early in the morning, thinking that many stupid tourists would still be pushing the beds, I went down to the port from where the Valletta-Gozo Fast Ferry departs. I was able to buy a ticket easily, and I bought it there and back (15 euros). The ferry took 45 minutes to get to Gozo and we came all the way along the coast, so the view was also interesting. There is public transport on Gozo, so I took a bus from the port to the city of Victoria (2 euros), which goes around the Citadel. Before I walked up to the citadel, I drank a good coffee, because I felt that I would need a little extra energy here. The road is approx. It took 6 minutes on foot, but I took a detour because something distracted me.

A Citadella előtt besétáltam a főtérre, ahogy egy gyönyörű templomot tudtam megnézni, a Sant George Basilica kívülről és belülről is csodálatos. Minden templom bejáratánál vannak kendők, amit a válladra teríthetsz, ha esetleg ujjatlanban érkeztél. A helyiek gyülekeztek, mert 10-kor elkezdődik a mise. 

I walked into the main square in front of the Citadel, as I was able to see a beautiful church, Sant George Basilica is amazing both outside and inside. At the entrance of every church, there are shawls that you can drape over your shoulders if you arrived with no gloves. The locals gathered because the mass starts at 10 o'clock.

A Bazilika után felsétáltam a Citadellához. A belépőt (5 euro) csak akkor kell megvenni, ha a falakon belüli múzeumokba be akarsz menni, a falakon belüli sétálás ingyenes. A Citadella érdekesebb volt, mint gondoltam, majdnem két és fél órát töltöttem ott. Délben lesétáltam a buszmegállóba, és útközben vettem egy kis helyi péksüteményt és hideg üdítőt.

After the Basilica, I walked up to the Citadel. You only need to buy the entrance ticket (5 euros) if you want to enter the museums inside the walls, walking inside the walls is free. The Citadel was more interesting than I thought, I spent almost two and a half hours there. At noon I walked down to the bus stop and bought some local pastries and a cold drink on the way.

Az állomáson felszálltam a kikötőbe induló buszra (2 euro). A kikötőben nagyon sokan foglalkoznak azzal, hogy a turistákat átvigyék Comino szigetére a Blue Lagoon-hoz. Gyorsan oda is pattantam az egyikhez és befizettem a túrára (15 euro). Egy kb. 20-25 fős kis nyitott hajóval mentem, ami nagyon gyorsan odaért a Blue Lagoon kikötőjébe. 

At the station, I boarded the bus to the port (2 euros). There are a lot of people at the port taking tourists over to the island of Comino to the Blue Lagoon. I quickly went to one of them and paid for the tour (15 euros). An approx. I went on a small open boat with 20-25 people, which arrived very quickly at the port of the Blue Lagoon.

Ahogy szemem elé tárult a látvány, rögtön megértettem, hogy miért vannak oda ezért a turisták. Gyönyörű azúrkék tenger, félig sziklás félig köves tengerpart. A víz nem sokkal hidegebb, mint a levegő, olyan 32 fokos lehet. Kristálytiszta, olyan igazi fancy hely. Korábbi tanácsra hallgatva, vittem magammal úszószemüveget, amivel a homokos részegen ugyan nincs mit nézni, de az öböl túloldalán, ahova simán át lehet úszni, már van mit nézni. A víz alatt lévő kövek és növények között kis színes halak úszkálnak, a nap átsüt a vízen és a fény játszik a halakkal a víz alatt. Gyakorlatilag az összes időt búvárkodással töltöttem. Átúsztam egy sziklanyíláson a tenger felé, ott nagyon mély volt a víz, de a sós vízben könnyű fenn maradni, az alattad levő látvány pedig csodálatos. A kék és zöld minden árnyalatában fürdenek a sziklák a víz alatt, csend van és béke. A part mentén volt egy szikla, ahonnan be lehetett ugrani a vízbe, nem túl magas, kb. 2 méter, de alatta egy nagyon mély nyílás, ahol kristály tiszta a víz. 

As the sight unfolded before my eyes, I immediately understood why the tourists were there. Beautiful azure blue sea, half rocky half stony beach. The water is not much colder than the air, it can be 32 degrees. Crystal clear, such a real fancy place. Following previous advice, I took swimming goggles with me, with which there is nothing to see on the sandy beach, but there is something to see on the other side of the bay, where you can easily swim across. Small colorful fish swim among the stones and plants under the water, the sun shines through the water and the light plays with the fish under the water. I spent practically all the time diving. I swam through a rock opening towards the sea, the water there was very deep, but it is easy to stay afloat in the salt water, and the view below is amazing. The rocks are bathed in all shades of blue and green under the water, there is silence and peace. There was a rock along the shore from which you could jump into the water, not very high, approx. 2 meters, but below it is a very deep opening where the water is crystal clear.

Visszafelé Gozo-ba elkanyarodtunk a kis hajóval a Kristály Barlangok felé, ami Comino oldalában, a Blue Lagoon után van. Ugyan olyan barlangok, mint a Blue Grotto, csak kicsit kisebbek. A víz mesésen kék és a sziklákon látszanak a földmozgások nyomai.

On the way back to Gozo, we took the small boat to the Crystal Caves, which are on the Comino side, after the Blue Lagoon. Although caves like the Blue Grotto are just a little smaller. The water is fabulously blue and the rocks show traces of earth movements.

Szerencsésen értem vissza Gozo-ba, mert 10 perc múlva indult a fast ferri-m vissza Vallettába, amire már meg volt a jegyem, úgyhogy egy negyven perces hajókázás után meg is érkeztem, fél hatra, Vallettába. Visszaséta, tusolás és vacsi. Mivel nagyon fáradt voltam az egésznapos melegben túrázás miatt, csak a hotelem éttermében vacsoráztam. A "csak" egy hatalmas idézőjelben van, mert nagyon jól főznek! Olasz étterem, egy kis máltai ráhatással. Penne Maltese-t ettem, isteni finom volt. 

I was lucky to get back to Gozo because my fast ferry back to Valletta left in 10 minutes, for which I already had a ticket, so after a forty-minute boat ride I arrived in Valletta at half past six. Walk back, shower and dinner. Since I was very tired from hiking in the heat all day, I only had dinner in the restaurant of my hotel. The "only" is in huge quotation marks because they cook really well! Italian restaurant with a little Maltese influence. I ate Penne Maltese, it was delicious.

Összegezve: 15 + 2 + 5 + 2 + 15 = 39 euro, Nem kellett csoporthoz alkalmazkodnom, mindenhol annyi időt töltöttem, amennyit akartam, és azt néztem meg, amit akartam. (Amit ajánlottak az 40 euro lett volna) Aki itt jár Máltán, annak tilos kihagyni a Gozo-Comino-Blue Lagoon túrát.

In summary: 15 + 2 + 5 + 2 + 15 = 39 euros, I didn't have to adapt to a group, I spent as much time as I wanted everywhere and watched what I wanted. (What they recommended would have been 40 euros) Anyone visiting Malta must not miss the Gozo-Comino-Blue Lagoon tour.