Első benyomások Izlandról - First impressions of Iceland (Halász Judit)

 Sziasztok! Tegnap egy nem kicsit fárasztó utazás után (három és fél óra átszállási idő Bécsben, turistákkal, vulkán túrázókkal tömött repülő) éjfél körül mi is megérkeztünk Reykjavikba. Szerencsére a fáradtságért rögtön kárpótolt minket a felhők fölött ragyogó nap, és a szállás felé vezető úton távolról felsejlő aktív vulkán látványa. Ez utóbbiról rögtönzött idegenvezetést is tartott szenegáli származású meglepően tájékozott taxisofőrünk, aki kapásból tudta, hogy hol van Budapest, és rögtön érdeklődött, hogy igaz-e, hogy rasszisták vagyunk. Az előbbi megmelengette a szívünket, az utóbbi már kevésbé.

Hi everyone! Yesterday, after a tiring journey (three and a half hours of transfer time in Vienna, a flight full of tourists and volcano hikers) we arrived in Reykjavik around midnight. Fortunately, we were immediately compensated for our fatigue by the sun shining above the clouds and the sight of an active volcano in the distance on the way to our accommodation. Our surprisingly knowledgeable taxi driver of Senegalese origin gave us an impromptu tour of the latter, by the way, he knew right away where Budapest was and immediately asked if it was true that Hungarians were racists. The former warmed our hearts, the latter less so.

 Hogy el tudjátok képzelni, mennyire van világos nyáron Izlandon mutatom egy most, este fél tizenegykor a szobám ablakából készített képpel.

To give you an idea of how bright it is in Iceland in summer, here's a picture taken from my bedroom window at 10:30 at night.

A mai nap Reykjavik felfedezésével, az első benyomások megszerzésével telt, aminek során Eszter lépésszámlálója alapján több mint 11 kilométert tettünk meg. Az élményekről remélem Eszter és Róberta majd szuper, képes beszámolót tart nektek. 

Today was spent exploring Reykjavik and getting first impressions, covering more than 11 kilometres according to Eszter's pedometer. I hope that Eszter and Róberta will give you a super photo report of the experience.

Számomra a nap egyik csúcspontja az az ismertető előadás volt, amit az eligazító tájékoztatás során egy izlandi idegenvezető tartott. Itt megtudtuk például, hogy Izland története során először haladja meg az emberek száma a juhokét.

For me, one of the highlights of the day was the lecture on Iceland at the Center Hotels Plaza. For example, we learned that for the first time in Iceland's history, the number of people exceeds the number of sheep:

De megtudhattuk például azt is, hogy mi az a tíz dolog amiben ők voltak az elsők a világon, miért nincs hadseregük, és mi volt a halászoknál régen az állás betöltéséhez a " felvételi követelmény".

But we also learned, for example, about the ten things they were the first in the world, why they don't have an army, and what the "entry requirement" for a job used to be for fishermen.

Hát, nem tudom ma hányan felelnének meg ezeknek a követelményeknek. Ha ma is így válogatnák ki a legénységet, lehet, hogy nem kerülne hal az asztalra.

Well, I don't know how many people today would meet these requirements. If that was the way the crew was selected today, there might not be any fish on the table.