Lindau 5. nap - Petróné Elek Zsuzsa

 

Lindau 5. nap – Petróné Elek Zsuzsa

Elérkezett az utolsó nap, az utolsó együtt töltött tanórák és játékok. Nagyon klassz és különleges tanári közösségnek lehettem tagja az egy hét alatt. Hiába a világ különböző tájairól, különböző országokból jöttünk, a tanári lét örömei és nehézségei mindenhol ugyanazok, s ez az első perctől kezdve összekötött bennünket.

Sokat beszélgettünk, sokat nevettünk együtt, s ha valakinek bátorításra volt szüksége, arra is készen álltunk. A kirándulásokat is együtt szerveztük.

Dann ist der letzte Tag angekommen. Wir haben zum letzten Mal zusammen gespielt und am Unterricht teilgenommen. Unsere „Lehrergemeinschaft” im Kurs in dieser Woche war etwas Besonderes und Tolles. Wir sind aus verschiedenen Gegenden der Welt, aus verschiedenen Ländern gekommen, aber unsere Freuden und Schwierigkeiten als Lehrer sind ähnlich. Das hat uns von der ersten Minute an verbunden.

Wir haben viel geplaudert und viel zusammen gelacht. Wenn jemand Ermutigung gebraucht hat, waren wir auch dazu bereit. Die Ausflüge wurden auch gemeinsam organisiert.

A délelőtti óráinkat a nyelvi kurzuson Alberttel töltöttük, aki egy nagyon precíz, munkájára igényes, felkészült és mindig átgondolt döntéseket hozó tanár. Nagyon sokat tanulhattunk tőle nem csak nyelvileg, hanem nyelvpedagógiai szempontból is. Hihetetlen energikusságával, jó humorával felejthetetlenné tette az órákat, amelyek nagyon hamar el is repültek. A Mittelpunkt című könyv érzékszervekről szóló leckéjén keresztül sokféle témában fejlődhetett szókincsünk, beszédkészségünk, hallott szövegértésünk és olvasáskészségünk is, de az íráskészség fejlesztéséhez is kaptunk tőle instrukciókat.

Die Unterrichtsstunden am Vormittag wurden im Sparchkurs von Albert gehalten, der ein präziser, zu seiner Arbeit anspruchsvoller, gut vorbereiteter Lehrer ist, der seine Entscheidungen überlegt trifft. Wir haben viel von ihm lernen können, was die Sprache selbst und auch die Methodik im Unterricht betrifft. Mit seiner unglaublichen Energie, mit seinem guten Humor hat er uns die Stunden unvergesslich gemacht, die sehr schnell vergangen sind. Wir haben eine Lektion über Sinne im Kursbuch Mittelpunkt behandelt, so konnten wir nicht nur unseren Wortschatz und unser Sprechen, sondern auch unser Hörverstehen und Leseverstehen entwickeln. Wir haben sogar zur Entwicklung der Fertigkeit Schreiben einige Tipps bekommen.

A délutáni óráinkat Alex tartotta, akitől egy játékgyűjteményt kaptunk a különböző nyelvi készségek erősítéséhez, s ebből a füzetből próbáltunk ki különböző játékokat. Ez is nagyon hasznosnak bizonyult.

In den Nachmittagsstunden wurden wir von Alex unterrichtet, von dem wir eine Sammlung von Spielen zur Entwicklung der 4 Fertigkeiten bekommen haben. In den Stunden haben wir einige von diesen verschiedenen Spielen getestet. Das habe ich wirklich nützlich gefunden.

Sajnáltuk, hogy búcsúznunk kell, de ez a pillanat is elérkezett. A képen "az utolsó közös vacsoránkat" láthatjátok, amelyet a hotelben fogyasztottunk el. .-)

Es hat uns allen leid getan, uns voneinander zu verabschieden, aber dieses Moment ist angekommen. Auf dem Foto könnt ihr "unser letztes Abendmahl" im Hotelzimmer sehen.

Szombaton 18 óra után 20 perccel landoltam Budapesten. Azért jó volt magyar földre lépni, a szívem ilyenkor mindig megdobban. 😊

Um 20 Minuten nach 18 Uhr bin ich in Budapest gelandet. Es war ein gutes Gefühl, das ungarische Land zu betreten. Mein Herz ist ja heftiger geklopft. 😊

Szeretném egy köszönettel zárni blogbejegyzéseim sorát! Köszönöm iskolám vezetőségének, valamint az Erasmus projekt koordinátorainak, s nem utolsó sorban kedves férjemnek, aki helytállt egy hétig, hogy ennyi élményben lehessen részem.

Meine Blogeinträge möchte ich mit einer Danksagung beenden. Ich bedanke mich bei der Leitung meiner Schule, den Koordinatorinnen des Erasmus Projektes in unserer Schule und nicht zuletzt bei meinem lieben Mann, der eine Woche lang meine Aufgaben in der Familie übernommen hat, damit ich  an so vielen Erlebnissen beteiligt werden  kann.