:)) - Eszter, Judit, Roberta Izlandon - az utazás és az első nap (Roberta)

 

Soósné Molnár Helga – Második nap: szenvedő szerkezet, szókincsbővítés és a nagy ír éhínség két emlékműve

A Grand Canal hangulatos séta- és kerékpárútjainak közelében áll az iskolám, az Atlas Language School. Megérkezésemkor úgy tűnt, hogy éppen lezárják előttem az utat, de végül bejutottam, és a szóbeli szintfelmérő után egy vidám nemzetközi társaságban találtam magam. Legalább három világrész képviselteti magát a csoportomban, Japántól Mexikóig. Ők nem pedagógusok, hanem nyelvtanulók, akik több hete járnak már erre a tanfolyamra.

A Passive Voice gyakorlásából csak két példamondat jutott, mert szünet következett, majd egy másik tanárral a filmek típusairól és a mozihoz kapcsolódó kifejezésekről, szószerkezetekről beszélgettünk. Pontosabban nemcsak vele, hanem egymással, mert gyakran párban vagy csoportban oldunk meg feladatokat.

A délután a Liffey folyó északi partjának bebarangolásával telt. A Phoenix Parktól a torkolat közeléig jutottam, és hosszasan időztem az 1845 és 1848 között az országot sújtó éhínség áldozatainak emléket állító szoborcsoportnál. 

Az ír történelemnek ezt a szakaszát dolgozza fel az a regény, amelyet éppen most olvasok.

A nemrég elhunyt ír énekesnőtől, Sinead O’Connortól 2013-ban kérdezte meg a The Guardian című folyóirat: Mi a kedvenc könyve? Joseph bátyám regénye, a Megváltás Zuhatag – hangzott a válasz. Joseph O’Connor napjaink egyik legolvasottabb ír szerzője. A Megváltás Zuhatag című regénye egy tervezett trilógia második kötete, előzménye pedig A Tenger Csillaga, mely meghozta O’Connor számára a világsikert. A címben annak a hajónak a neve szerepel, amelyen a regény négy főszereplője Amerikába indul. A könyv érzékletes leírásai kiválóan bemutatják az ír földbérlők kiszolgáltatott helyzetét, sodródásukat a szegényházak, a kivándorlás vagy az éhhalál felé. De nemcsak a társadalmi üzenet erős a regényben, hitelesen ábrázolja azt is, ahogyan hősei átadják magukat a szerelem vagy a költészet születésének.

Joseph O’Connor kötete és a rakparton álló szoborcsoport is megrázó emléket állít az ír nemzet tragédiájának.

Day Two: Passive Voice, Vocabulary Expansion and Two Monuments to the Great Irish Famine

My school, the Atlas Language School, is located near the cozy walking and cycling paths of the Grand Canal. When I arrived it looked like the road was about to be closed in front of me, but eventually I got in and after the oral assessment I found myself in a merry international company. At least three parts of the world are represented in my group, from Japan to Mexico. They are not teachers, but language learners who have been attending this course for several weeks.

We only got two example sentences from practicing Passive Voice, because there was a break, and then we talked with another teacher about the types of movies and expressions and word structures related to cinema. More precisely, not only with him, but with each other, because we often solve tasks in pairs or groups.

The afternoon was spent roaming the north bank of the River Liffey. From the Phoenix Park, I made it to the vicinity of the estuary and spent a long time at the group of statues commemorating the victims of the famine that struck the country between 1845 and 1848. This period of Irish history is dealt with in the novel I am currently reading.

The recently deceased Irish singer Sinead O'Connor was asked by The Guardian magazine in 2013: What is her favorite book? My brother Joseph's novel, The Redemption Waterfall, was the answer. Joseph O'Connor is one of the most widely read Irish authors today. His novel The Redemption Fall is the second volume of a planned trilogy, and its prequel is The Star of the Sea, which brought O'Connor worldwide success. The title contains the name of the ship on which the novel's four protagonists set sail for America. The perceptive descriptions of the book excellently present the vulnerable situation of the Irish land tenants, their drift towards poor houses, emigration or starvation. But not only the social message is strong in the novel, it also authentically depicts how its heroes surrender to the birth of love or poetry.

Joseph O'Connor's book and the group of statues standing on the quay are also a poignant reminder of the tragedy of the Irish nation.