:)) - Eszter, Judit, Roberta Izlandon - az utazás és az első nap (Roberta)

Soósné Molnár Helga - Megérkezés és első nap: Dublin utcái és az Ulysses borítója, a szerző portréja Ír Nemzeti Galéria gyűjteményében

Azok közé tartozom, akiknek a könyvek előbb nyitották ki a világot, mint az utazás. Ezért arra gondoltam, hogy dublini utam minden napján választ keresek egy-egy kérdésre, amelyeket Írországhoz kapcsolódó irodalmi művek tettek fel nekem.

2012-ben jelent meg James Joyce híres regényének új magyar fordítása. A borító tervezőjét a dublini utcák labirintusszerűen tekergőző hálózata ihlette meg. Az cím betűi rajzolják ki az utcákat, míg a negatív tereket a háztetők alkotják. Kisebb és nagyobb épületeket, tornyokat, sikátorokat fedezhetünk fel az először homogénnek tűnő felületen, sirályok apró sziluettjeit pillanthatjuk meg, és feltűnik a főhős alakja is, amint éppen egyik állomásról igyekszik a következőre.

Valóban szeszélyesen kanyarognak-e a dublini utcák? Eltévedhetünk-e közöttük, mint az élet útvesztőiben? 

A választ már az első éjszaka megkaptam. Amikor három óra késéssel megérkezett a gépem, még láttam a lenyugvó nap utolsó sugarait, de a szállást már sötétben kellett felkutatni. Az éjszakai buszjáratokon bőröndökkel egyensúlyozva megtapasztalhattam a dublini utcák szeszélyes kanyarulatait. Az út gyalog megtett szakaszán is az volt az érzésem, hogy körbe-körbe megyek, felesleges kitérőket téve. Az Ulysses utolsó előtti fejezetében Leopold Bloom aludni tért. Ez velem is megtörtént, de ekkor már másnap volt.

A hétfői Public Holiday miatt a tanfolyam első napjára szabadon tervezhettem programot. A délelőtt a történelmi városrész megtekintésével telt, délután pedig az Ír Nemzeti Galériában jártam. Újabb labirintus, ezúttal négy szinten. Egy biztos pontra azonban itt is rábukkantam. Az ír nemzet nagy alakjait bemutató portrégyűjteményben ott volt a James Joyce-ról készült festmény is.

Arrival and First Day: The Streets of Dublin and the Cover of Ulysses, Portrait of the Author in the Collection of the National Gallery of Ireland

I am one of those for whom books opened up the world before travel. Therefore, I thought that every day of my trip to Dublin, I would look for an answer to a question posed to me by literary works related to Ireland.

In 2012, a new Hungarian translation of James Joyce's famous novel was published. The cover designer was inspired by the labyrinthine network of Dublin streets. The letters of the address outline the streets, while the negative spaces are made up of the roofs. Smaller and larger buildings, towers, and alleys can be discovered on the initially seemingly homogeneous surface, we can see small silhouettes of seagulls, and the figure of the main character also appears as he tries to get from one station to the next.

Do the streets of Dublin really twist and turn? Can we get lost among them, as in the mazes of life?

I got the answer on the first night. When my plane arrived three hours late, I could still see the last rays of the setting sun, but I had to find the accommodation in the dark. I was able to experience the whimsical twists and turns of Dublin's streets while balancing suitcases on night bus services. Even on the part of the road that I traveled on foot, I had the feeling that I was going round and round, making unnecessary detours. In the penultimate chapter of Ulysses, Leopold Bloom has gone to sleep. This happened to me too, but by then it was the next day.

Because of Monday's Public Holiday, I was free to plan a program for the first day of the course. The morning was spent visiting the historic part of town, and in the afternoon I visited the National Gallery of Ireland. Another labyrinth, this time with four levels. However, I found a certain point here as well. The portrait collection of the great figures of the Irish nation included a painting of James Joyce.