:)) - Eszter, Judit, Roberta Izlandon - az utazás és az első nap (Roberta)

 

Soósné Molnár Helga – Negyedik nap: Kötelező plusz órák és kötelező látnivalók

A délutáni nyelvórák célja, hogy egy kisebb csoportban, kötetlenebb formában gyakoroljuk a nyelvet. Itt három magyar kollégával is találkoztam, de az iskola szabályainak megfelelően az órán és a szünetekben is csak angolul beszélgettünk egymással.

A tanárunk, Daniela nemcsak abban segített, hogy egyszerűen, lényegre törően fejezzük ki a gondolatainkat, hanem hasznos tanácsokat adott a helyi éttermekkel és látnivalókkal kapcsolatban is. Tőle tudtam meg, hogy hol kapható a legjobb fish & chips Dublinban, ezért fel is kerestem a Beshoffs éttermet az O’Connell streeten.

Előtte azonban olyan nevezetességeket kellett találnom, amelyek sokáig nyitva állnak a látogatók előtt. A Trinity College könyvtárának hosszú terme ezek közé tartozik. A magas polcok lenyűgöző látványt nyújtanak, még úgy is, hogy többségük jelenleg üresen áll a régi könyvek tisztítása és állagmegóvása miatt. Ezért figyelmemet inkább a polcok előtt álló márvány mellszobroknak szenteltem.  

Feltűnt, hogy a tudományos és művészeti nagyságok között négy nő ábrázolása is megtalálható. Rosalind Franklin kémikus, Augusta Gregory folklorista, drámaíró és színházalapító, Ada Lovelace matematikus és Mary Wollstonecraft, a női jogok szószólója azonban csak idén februárban került be a portrégyűjteménybe, ahol korábban kizárólag férfiak szerepeltek.

https://www.tcd.ie/library/news/first-sculptures-of-women-installed-in-trinitys-old-library/

A legtöbb érdeklődőt a 800 körül keletkezett kódex, a Book of Kells vonzotta. A négy evangéliumot tartalmazó, gazdagon díszített könyvet egy kiállítás is bemutatja, így felnagyított fotókon lehet gyönyörködni a betűk szépségében és a bonyolult kelta csomómotívumokkal keretezett képekben.

A szállásomhoz legközelebb eső műemlék a Szent Patrik Katedrális. Az Anglikán egyházhoz tartozó templom azon a helyen épült, ahol a Britanniából érkező szerzetes az 5. században a pogány íreket keresztelte. A látogatásra készülve tudtam meg, hogy Patrik is írt Vallomásokat, a műfajt megteremtő Szent Ágoston példáját követve. Latin nyelvű műve hitvallásnak és gyónásnak is tekinthető, de erről egyelőre csak az angol fordításból győződhettem meg. Szent Patrik modern kori kultuszáról minden márciusban hallunk, de írását még nem fordították le magyarra.

 

Soósné Molnár Helga - Fourth day: Mandatory extra hours and must-see attractions

The aim of the afternoon language classes is to practice the language in a smaller group in a more informal way. I also met three Hungarian colleagues here, but according to the school's rules, we only spoke in English during class and during breaks.

Our advisor, Daniela, not only taught us how to express our thoughts simply and to the point, but also gave us useful information about local restaurants and attractions. It was from him that I found out where the best fish & chips in Dublin were, so I visited the Beshoff restaurant on O'Connell street.

Before that, however, I had to find landmarks that would stand in front of visitors for a long time. The long hall of Trinity College's library is one of them. The high shelves look impressive, even though they are currently empty due to the cleaning and preservation of old books. Therefore, I focused more on the marble busts in front of the shelves. It was noticed that among the scientific and artistic greats, the representation of the four women can be found. Chemist Rosalind Franklin, folklorist, dramatist and theater founder Augusta Gregory, mathematician Ada Lovelace and Mary Wollstonecraft, the advocate of women's rights, were only included in the portrait collection, which previously featured only men, only in February this year.

 https://www.tcd.ie/library/news/first-sculptures-of-women-installed-in-trinitys-old-library/

The closest monument to my accommodation is St. Patrick's Cathedral. The church belonging to the Anglican Church was built in the place where the monk from Britain baptized the pagan Irish in the 5th century. While preparing for the visit, I learned that Patrik also wrote Confessions, following the example of Saint Augustine, who created the genre. His work in Latin can be considered a creed and a confession, but so far I could only be convinced of this from the English translation. We hear about the modern-day cult of Saint Patrick every March, but his writings have not yet been translated into Hungarian.